Memre

26-06-2019

Poem in Sranan/English/Dutch by Paul Middellijn ter ere van Keti Koti 2019.

Memre na ten di feti, somek wi kan shi ley di prani esde fu prati wi di tron pisi fu tide nain den tamara

memre na ten di ben leyri wi… memre na krey di ben teri wi..memre na strey di ben fri wi memre den di dede gi wi Arki na sten fu wi di libi pasa naini ala grontapu arki fa en opo tenapu arki boskopu… bari wroko

Memre time who fought for everyone of us, so we can see the past, experience lies that made us part of history today, walking the streets as living statutes, documented life…. memre – we pray

Hear the voices of ancesters who lived through sorrow and grief all over the world, standing in front of us beaming messages still bleeding in time…. they shout, they cry, they scream out loud… memre memre memre

memre = remember

Memre, de tijd die streed voor elk van ons zodat we nu het verleden zien en de leugen ervaren waar we onderdeel van geworden zijn als levende standbeelden en echtheids documenten van deze tijd

Memre de herkenbare stemmen uit het verleden die dwars door de wereld geleden hebben deel geworden zijn en vandaag de wandelende beelden en levende documenten van echtheid… we bidden memre memre en schreeuwen het uit… memre memre memre